1 00:00:03,440 --> 00:00:04,669 ANLATICI: İzleniyorsun. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,037 Hükümetin gizli bir sistemi var. 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,558 Sizi gözetleyen bir makine her günün her saati. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,714 Makineyi algılamak için tasarladım terör eylemleri ama her şeyi görüyor. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,078 Şiddet içeren suçlar sıradan insanlar. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,074 Hükümet bu kişilerin alakasız olduğunu düşünüyor. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,072 Yapmıyoruz. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,673 Yetkililer tarafından arandı gizlice çalışıyoruz. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,553 Bizi asla bulamayacaksınız. 10 00:00:31,760 --> 00:00:37,074 Fakat mağdur veya fail, numaranız mevcutsa sizi bulacağız. 11 00:00:40,400 --> 00:00:44,758 HARRIS: Bunun olduğunu gördün mü? SANJA: Hayır ama yaptı. Her şeyi gördü. 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,195 Ne yapıyorsun? Kız şimdi nerede? 13 00:00:46,360 --> 00:00:50,559 SANJA: Onu güvende tutabileceğinden emin misin? HARRIS: Elbette. 14 00:00:54,480 --> 00:00:59,157 FINCH: İlk halka açık cep telefonunu biliyor muydunuz? Arama New York Hilton'dan mı yapıldı? 1973. 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,398 Martini'nin icat edildiğine dair bir söylenti var Knickerbocker'da... 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,792 ...ama San Francisco'da insanlar var bu buna itiraz eder. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,753 - Evet. Not almam gerektiğini hissediyorum. 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,397 Otellere olan hayranlığımı buluyorsun tuhafsın, değil mi? 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 Kişisel bir şey paylaşıyorsun tuhaftır. 20 00:01:14,440 --> 00:01:19,674 Otel, son birkaç yerden biridir. bir kişi göreceli anonimliği koruyabilir. 21 00:01:19,880 --> 00:01:23,590 Ortadan kaybolduğunda işleri kolaylaştırır yabancı diplomatlar çatı katlarından. 22 00:01:23,760 --> 00:01:27,595 Şansımız varsa Bay Reese, bunu önleyebiliriz. alternatiften ziyade bir cinayet. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,433 Evet. 24 00:01:33,480 --> 00:01:34,675 - Evet. Mira Dobrica. 25 00:01:36,160 --> 00:01:38,436 Onun için bir tehdit olduğundan eminsin işle ilgili mi? 26 00:01:38,600 --> 00:01:42,116 Bayan Dobrica bekar, yalnız yaşıyor. pek sosyal ağ kullanmıyor... 27 00:01:42,280 --> 00:01:44,112 ...ve haftada 60 saat çalışıyor. 28 00:01:44,280 --> 00:01:48,115 Her ne olacaksa, bunun burada olması mantıklı. 29 00:01:48,280 --> 00:01:51,876 Bir hizmetçinin her şeyi anlatabileceğini söylüyorlar odanızdan nasıl çıktığınızdan sizin hakkınızda. 30 00:01:52,040 --> 00:01:54,794 Ve her türlü şey otel odalarında olur. 31 00:01:54,960 --> 00:01:58,874 Mira'nın işi onu zor durumda bırakabilirdi yanlış yerde, yanlış zamanda. 32 00:01:59,040 --> 00:02:01,635 Peki onun hayatı Amerika'ya gelmeden önce? 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,439 Bir gizem. 99'da buraya geldi... 34 00:02:03,640 --> 00:02:06,109 ...bilgisayar kayıt yaptığında bugünkü gibi değillerdi. 35 00:02:06,280 --> 00:02:10,479 Göçmenlik Hizmetlerini aradım potansiyel bir işveren olarak. 36 00:02:10,640 --> 00:02:15,192 Bu Bay Wren olabilir mi? Evrensel Miras Sigortasından mı? 37 00:02:15,440 --> 00:02:19,514 Biliyorsun, vardiyası beş dakika sonra başlıyor. bu bizimkinin dörtte başlayacağı anlamına geliyor. 38 00:02:21,240 --> 00:02:24,551 FINCH: Bir komi tutuyorlardı ve bir kapıcı. Seçim açık görünüyordu. 39 00:02:24,720 --> 00:02:28,031 Dün gece röportaj yaptım. özgeçmişinizin öne çıkacağından emin oldum. 40 00:02:28,200 --> 00:02:33,150 Bu arada Hotel Lutetia'da çalıştınız. iki yıldır Paris'te. 41 00:02:33,320 --> 00:02:36,518 Her odaya erişiminiz olacak çalışanınızın anahtar kartıyla. 42 00:02:36,680 --> 00:02:41,038 Misafirleri araştırıp istismar edebilirim gerekli sistemleri masamdan alabilirim. 43 00:02:42,680 --> 00:02:45,149 Bu otelde yedi yüz misafir var. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,673 İçlerinden biri cinayet planlıyor. 45 00:02:50,160 --> 00:02:51,833 Nereden başlayacağız? 46 00:02:55,000 --> 00:02:58,437 Harold. Başlayabilmene sevindim bu kadar kısa sürede. 47 00:02:58,600 --> 00:03:02,037 - Derek, benim için zevktir. - Mesai saatiniz geldiğinde Bay Fowler'dır. 48 00:03:02,240 --> 00:03:05,199 Bu Bud, baş kapıcım. 49 00:03:06,760 --> 00:03:08,672 Ve yine öylesin? 50 00:03:08,840 --> 00:03:10,354 - Evet. John. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,830 Hotel Lutetia'da çalıştım. 52 00:03:13,400 --> 00:03:14,993 Sağ. 53 00:03:16,360 --> 00:03:18,352 Masanız tam orada. 54 00:03:18,520 --> 00:03:21,194 Unutma, Restoranımızı her zaman tavsiye ederiz... 55 00:03:21,360 --> 00:03:23,636 - ...başka bir yer önermeden önce. FİNCH: Çok iyi. 56 00:03:23,800 --> 00:03:27,714 Dernek adına bir etkinlik düzenliyoruz Yarın Havacılık Teknolojisi... 57 00:03:27,880 --> 00:03:33,000 ...ve katılımcıların çoğu bugün geliyorlar, yani-- 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,557 Etrafta durmak için bahane yok. 59 00:03:37,200 --> 00:03:39,396 Yazılı bir davet mi bekliyorsunuz? 60 00:03:43,400 --> 00:03:45,790 - Evet. Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 61 00:03:51,560 --> 00:03:56,954 Bay Reese, Mira temizlikçi olmalı 30. katta. 62 00:03:57,520 --> 00:04:01,116 Koşuyu 12'de yeni bitirdim. Başlayacağım. 63 00:04:10,600 --> 00:04:11,750 John. 64 00:04:12,400 --> 00:04:13,550 Zoe. 65 00:04:14,440 --> 00:04:16,636 Boşandığından beri seni görmedim. 66 00:04:16,800 --> 00:04:19,952 - Çalışıyor musun? - Evet. 67 00:04:20,120 --> 00:04:22,919 - Çalışıyor musun? - Her zaman. 68 00:04:25,120 --> 00:04:27,430 Takım elbise gibi. 69 00:04:33,360 --> 00:04:35,670 - Evet. Kamerayı arabasına yerleştiriyorum. 70 00:04:35,840 --> 00:04:38,355 Tam olarak nerede olduğunu görebiliyoruz her zaman. 71 00:04:38,600 --> 00:04:39,875 Kadın: Ben senin paranı almadım. 72 00:04:40,040 --> 00:04:43,431 ADAM: Cüzdanımda 50 dolar vardı. ve şimdi yapmıyorum. 73 00:04:43,600 --> 00:04:46,434 Finch, 3024 numaralı odada kim var? 74 00:04:46,600 --> 00:04:50,355 Brantley'i çek. Aggro Push enerji içeceğinin CEO'su. 75 00:04:50,600 --> 00:04:52,273 Bu yerin platin üyesiyim. 76 00:04:52,440 --> 00:04:55,160 herhangi bir fikrin var mı hayatını ne kadar zorlaştırabilirim? 77 00:04:55,320 --> 00:04:57,312 - Hadi. - Benden ne istiyorsun? 78 00:04:57,520 --> 00:05:01,673 O dudakların tadı benziyor mu bilmek istiyorum yastığıma bıraktığın çikolatalı naneli şekerler. 79 00:05:01,840 --> 00:05:04,674 geri döneceğim sen burada olmadığında. 80 00:05:04,960 --> 00:05:08,078 Gerçekten beni geri çevirecek misin? 81 00:05:09,360 --> 00:05:11,556 - Burada bir sorun mu var? - Seni içeri kim davet etti? 82 00:05:11,720 --> 00:05:14,679 Bay Reese, yapmamayı deneyebilir misiniz? öğle yemeğinden önce kovulmak mı? 83 00:05:14,840 --> 00:05:20,154 Platin üye olmak hiçbir şey ifade etmez personelimize cinsel tacizde bulunma hakkınız var. 84 00:05:20,320 --> 00:05:23,916 Eğer aynı fikirde değilseniz, Polisin bu işi çözmesini sağlayabiliriz. 85 00:05:24,840 --> 00:05:27,992 Seni ihbar etmediğim için şanslısın patronuna. 86 00:05:30,720 --> 00:05:32,598 - İyi misin? - Ben iyiyim. 87 00:05:32,760 --> 00:05:36,071 Böyle bir şey olur her hafta. Ben halledebilirdim. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,993 - Evet. Zor bir iş gibi görünüyor. 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,834 - Ben John. -Mira. 90 00:05:41,000 --> 00:05:44,755 Yani senin yaşında güçlü ve yakışıklı bir adam komi olarak çalışıyor. 91 00:05:44,920 --> 00:05:46,832 Yanlış bir dönüş yapmış olmalı bir yerde. 92 00:05:47,000 --> 00:05:49,720 Evet, bir süre önce saymayı bıraktım. 93 00:05:49,880 --> 00:05:52,111 Sen de zorlu bir işin içindesin. 94 00:05:52,280 --> 00:05:54,920 Harika yöneticimiz dört komi görevlendirmeliydi. 95 00:05:55,160 --> 00:05:56,753 Bunun yerine sadece sen ve Randy varsınız... 96 00:05:56,920 --> 00:06:00,072 ...ve daha çok sigara molası veriyor bagaj yaptığından daha fazla. 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,516 Sen yolunu biliyor gibisin bu yerin etrafında. 98 00:06:03,160 --> 00:06:06,790 Otelcilik zor iş ama bu roket bilimi değil. 99 00:06:08,360 --> 00:06:12,798 Bundan bahsetmişken, İşe geri dönmeliyim. 100 00:06:13,400 --> 00:06:16,393 Sanırım o zaman seni buralarda göreceğim. 101 00:06:17,200 --> 00:06:18,600 [kapı çalınıyor] 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,440 [BİP ÇALIYOR] 103 00:06:21,720 --> 00:06:24,235 Bu kızdan gerçekten hoşlanıyorum, Finch. 104 00:06:24,440 --> 00:06:26,318 İspinoz: Göçmenlik Bürosu'ndan haber aldım. 105 00:06:26,480 --> 00:06:29,632 Mira bir Sırp mülteci olarak sığınma talebinde bulundu. 106 00:06:29,800 --> 00:06:31,871 Kosova Savaşı'ndan sağ kurtulan biri. 107 00:06:32,040 --> 00:06:34,874 O savaştan kaçan mültecilerin çoğunun Arnavutlardı. 108 00:06:35,080 --> 00:06:38,232 Çoğu öyleydi. Ancak her iki taraf da kayıplar yaşadı. 109 00:06:38,880 --> 00:06:40,997 Mira'nın yalnız geldiğini görünce... 110 00:06:41,200 --> 00:06:44,750 ...sadece şunu varsayabiliriz ailesi ne olursa olsun hayatta kalmayı başaramadı. 111 00:06:45,240 --> 00:06:49,917 O sırada 16 yaşındaydı. O zamandan beri tek başına. 112 00:06:53,200 --> 00:06:56,113 İşte şehir merkezinin haritası. Burası tiyatrolar bölgesi. 113 00:06:56,280 --> 00:06:59,637 Columbus Çevresi ve başlangıcı parkın. Bu iyi bir başlangıç. 114 00:07:02,320 --> 00:07:04,516 hacklemeyi başardım güvenlik ağına... 115 00:07:04,720 --> 00:07:08,953 ...ve onların yayınlarını destekleyerek bana izin veriyorsun Otelin tüm kameralarına erişim. 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,600 KADIN: Affedersiniz, nerede...? 117 00:07:10,760 --> 00:07:14,993 Oh, bayanlar tuvaleti orda. Beyler ise tam tersi. 118 00:07:22,760 --> 00:07:23,955 Mira. 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,035 Bir sorun mu var? 120 00:07:29,240 --> 00:07:32,950 Polis sorular soruyordu küçük yan operasyonumuz hakkında. 121 00:07:33,320 --> 00:07:37,280 Bu bana onların nasıl bildiklerini düşündürdü ilk etapta etrafı karıştırmak için. 122 00:07:38,160 --> 00:07:40,117 - Ben değildim. DEREK: Hayır. 123 00:07:40,280 --> 00:07:43,193 Yeterince aptal değilsin böyle bir şey yapmak... 124 00:07:43,360 --> 00:07:46,797 ...çünkü ne kadar üzüleceğimi biliyorsun eğer sen olduğunu öğrenirsem. 125 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Elbette. 126 00:07:52,800 --> 00:07:56,476 Bay Reese, otel personeli ekleyebiliriz potansiyel tehditler listemize ekleyin. 127 00:08:00,160 --> 00:08:02,117 [TELEFON ÇALIYOR] 128 00:08:03,160 --> 00:08:04,310 Efendim. 129 00:08:04,480 --> 00:08:07,154 Özgürlüğün ülkesine tekrar hoş geldiniz. 130 00:08:07,320 --> 00:08:09,880 Rikers'tan çıkmak tahmin ettiğimden uzun sürdü. 131 00:08:10,040 --> 00:08:13,158 Haydut ajanımızı anlıyorum orada senden uzaklaştı. 132 00:08:13,320 --> 00:08:16,518 Bir daha olmayacak. Artık onun yüzünü biliyorum. 133 00:08:18,720 --> 00:08:20,154 Hızlı çalışmana ihtiyacım var. 134 00:08:20,320 --> 00:08:24,155 Savunma Bakanlığı tesisimize saldırdığından beri, kaynağımız tehlikeye girdi. 135 00:08:24,320 --> 00:08:25,356 Tehlikeye mi girdiniz efendim? 136 00:08:25,560 --> 00:08:27,995 Bu adamın bağlantıları var tehlikeli bir partiye. 137 00:08:28,160 --> 00:08:31,676 Onu bulman şart ve kimin için çalıştığını öğren. 138 00:08:31,840 --> 00:08:36,073 Nereye giderse gitsin, genellikle bir karmaşa takip eder. Tek yapmam gereken doğru karışıklığı bulmak. 139 00:08:36,320 --> 00:08:38,198 Bunu çözeceğinize eminim. 140 00:08:38,360 --> 00:08:40,079 Ve onunla işin bittiğinde... 141 00:08:40,720 --> 00:08:42,712 ...kimsenin onu bulamayacağından emin ol. 142 00:08:42,880 --> 00:08:44,030 Anlaşıldı. 143 00:08:58,440 --> 00:08:59,840 [POLİS RADYOSUNDA KONUŞUYORUZ] 144 00:09:00,680 --> 00:09:03,878 GÖNDERİM [RADYODA]: Mevcut tüm birimler, lütfen devam eden 10-50'ye yanıt verin... 145 00:09:04,040 --> 00:09:06,635 ...46. ve 3. caddelerin kesiştiği noktada. 146 00:09:17,480 --> 00:09:20,154 Hey, dinle bakalım. Bilmen gereken bir şey var. 147 00:09:21,000 --> 00:09:23,435 Biraz başım belada. 148 00:09:24,600 --> 00:09:27,320 - Cidden? - Evet. 149 00:09:28,120 --> 00:09:31,318 Annem bana tuzak kurmak istiyor kilisesine giden bu kadınla. 150 00:09:31,560 --> 00:09:32,994 Ah. Heh. 151 00:09:33,160 --> 00:09:35,914 - Bu oldukça ciddi. - Evet. 152 00:09:36,080 --> 00:09:38,754 - Ne dedin? - Biriyle görüştüğümü. 153 00:09:38,920 --> 00:09:40,877 Ciddi olabilir. 154 00:09:41,320 --> 00:09:44,757 - Öyle değil mi? - Bilmiyorum. 155 00:09:44,920 --> 00:09:46,513 Oğlunuza bir şey söylediniz mi? 156 00:09:46,720 --> 00:09:49,315 Hm. Bir iki şeyden bahsetmiş olabilirim. 157 00:09:49,520 --> 00:09:53,514 Hoş ve komik bir adamla tanıştığımı gözleri yormaz. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,838 Taylor benim adıma mutlu. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,038 Peki ne düşünüyorsun onunla tanışmak hakkında mı? 160 00:10:01,280 --> 00:10:03,431 Bu konuda sorun yok. Sen? 161 00:10:03,600 --> 00:10:06,399 Zamanının gelebileceğini düşünüyorum. 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,515 Bunu daha sonra konuşalım. 163 00:10:09,680 --> 00:10:11,672 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 164 00:10:14,080 --> 00:10:15,992 SAIC Moss. 165 00:10:16,160 --> 00:10:18,391 Seni bir daha burada göreceğimi sanmıyordum. 166 00:10:18,560 --> 00:10:20,916 bir konuyla ilgiliyim Özel Ajan Donnelly. 167 00:10:21,080 --> 00:10:24,198 O öldükten sonra bu işi üzerime aldım eski dosyalarını incelemek için. 168 00:10:24,360 --> 00:10:26,431 İlginizi çekebilecek bir şey buldum. 169 00:10:27,880 --> 00:10:30,634 Bir öneri keşfettim Seni saha ajanı yapmak için. 170 00:10:32,240 --> 00:10:35,711 - Donnelly bunu seninle hiç konuştu mu? - Bir ya da iki kez, evet. 171 00:10:35,880 --> 00:10:39,396 Bayrak direğine kaldırmaya hazırım ama yalnızca hâlâ ilgileniyorsanız. 172 00:10:39,560 --> 00:10:42,280 - Öyleyim. - Harika. 173 00:10:42,440 --> 00:10:45,239 İzninizle, özgeçmiş kontrolünü başlatacağız. 174 00:10:45,400 --> 00:10:49,599 Arkadaşlarınızla, ailenizle röportaj yapın, son 10 yıldaki herhangi bir bağlantı. 175 00:10:49,760 --> 00:10:51,080 Tamam aşkım. Neye ihtiyacın varsa. 176 00:10:51,240 --> 00:10:53,709 müsait misin bu akşam yalan makinesine girmeye ne dersin? 177 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 - Yalan makinesi mi? - Standart prosedür. 178 00:10:55,560 --> 00:10:58,837 - Onu burada, karakolda götürebilirsin. - Sorun olmamalı. 179 00:10:59,000 --> 00:11:00,719 - O zaman sonra görüşürüz. - Tamam aşkım. 180 00:11:04,760 --> 00:11:06,114 FBI, öyle mi? 181 00:11:06,720 --> 00:11:09,076 Gerçekten buna devam edecek misin? 182 00:11:09,640 --> 00:11:13,839 Evet. Sanırım öyle. Heh. 183 00:11:20,880 --> 00:11:23,998 Spa asansörlerin arkasında yer alıyor sağ taraftaki cam kapıdan. 184 00:11:24,200 --> 00:11:26,669 - Bunu kaçıramazsınız. - Kulağa harika geliyor. 185 00:11:29,880 --> 00:11:33,351 - Her şey yolunda mı Bay Reese? - Temel eğitim kampına geri dönmüşüm gibi hissediyorum... 186 00:11:33,520 --> 00:11:36,399 ...ve hala tam olarak sıfırlanmadık Henüz Mira'ya yönelik tehdit konusunda. 187 00:11:39,800 --> 00:11:43,680 Daha önce gördüğümüz kızın aynısı ama o farklı bir adamla birlikte. 188 00:11:43,840 --> 00:11:48,198 Derek'in yürüttüğü yan operasyon kızlar olabilir. 189 00:11:48,360 --> 00:11:50,431 Ben de benzer bir gözlemde bulundum. 190 00:11:50,640 --> 00:11:53,280 Dedektif Carter yakında bana geri dönmeli... 191 00:11:53,480 --> 00:11:55,676 ...bilinen herhangi bir talep faaliyeti hakkında. 192 00:11:56,200 --> 00:11:58,476 Bakın kimin sohbet edecek vakti var. 193 00:11:58,640 --> 00:12:01,519 Az önce uçak meraklılarıyla dolu bir otobüs geldi. 194 00:12:01,680 --> 00:12:05,993 Bunları kontrol edin ve emin olalım ortak alanları kalabalıklaştırmıyorlar. 195 00:12:08,000 --> 00:12:11,277 Umarım Derek gerçekten tehdittir. 196 00:12:11,440 --> 00:12:13,033 [TELEFON ÇALIYOR] 197 00:12:13,200 --> 00:12:14,270 Dedektif Carter. 198 00:12:14,440 --> 00:12:15,476 Vice'a danıştım. 199 00:12:15,640 --> 00:12:19,680 Birkaç gün çalışan bir kızı aldılar Daha önce o otelde isimsiz bir ihbar üzerine. 200 00:12:19,880 --> 00:12:24,397 Ama kız böö demedi ve kefaleti bir saat içinde ödendi. 201 00:12:24,560 --> 00:12:25,835 Kim tarafından? 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,640 Bud Garrison adında bir adam tarafından. 203 00:12:29,720 --> 00:12:31,313 İspinoz: Kat yöneticimizin evcil hayvanı. 204 00:12:32,000 --> 00:12:34,435 - Teşekkür ederim. - Başka bir şey var mı? 205 00:12:34,600 --> 00:12:35,636 Olmalı mı? 206 00:12:36,720 --> 00:12:40,714 sadece varsayıyorum Moss'la konuşmamı duydun. 207 00:12:40,880 --> 00:12:42,394 Her şeyi duyuyorum dedektif. 208 00:12:42,560 --> 00:12:45,280 Yani benim nitelikli olduğumu düşündüğünü biliyorsun federallere katılmak için. 209 00:12:45,440 --> 00:12:48,717 - Peki ne düşünüyorsun? - Bunun harika bir fırsat olacağını düşünüyorum. 210 00:12:48,880 --> 00:12:50,155 İçeri girdiğimi varsayarsak. 211 00:12:50,760 --> 00:12:52,558 Yalan makinesi hakkında endişeleniyorsun. 212 00:12:52,720 --> 00:12:56,475 Sizin hakkınızda yalan söylediğimi düşünürsek bir yıldan fazla bir süredir, biraz. 213 00:12:56,640 --> 00:13:02,398 Bilirsiniz, yalan makinesi yalanları tespit etmez. sadece fizyolojik tepkiler. 214 00:13:04,440 --> 00:13:06,750 Yalan söylemeyi dene temel sorulardan birinde. 215 00:13:06,920 --> 00:13:10,118 Testi düşünmeye sevk edebilir söylediğin her şey normal. 216 00:13:10,280 --> 00:13:14,479 Evet. Bu sadece bir makine, değil mi? Yani ne kadar akıllı olabilir ki? 217 00:13:14,640 --> 00:13:17,474 Kesinlikle. Sadece bir makine. 218 00:13:17,640 --> 00:13:21,475 Bu arada senin için akıllıca olabilir John'dan ve benden uzak durmak için. 219 00:13:21,640 --> 00:13:23,393 Sadece şimdilik. 220 00:13:23,560 --> 00:13:25,870 Evet, bence bu iyi bir fikir. 221 00:13:26,040 --> 00:13:27,838 Teşekkürler. 222 00:13:30,520 --> 00:13:33,513 Derek'e benziyor eskort hizmeti yürütüyor. 223 00:13:33,680 --> 00:13:36,798 Mira ihbarda bulunursa o bizim tehdidimiz olabilir. 224 00:13:37,000 --> 00:13:41,995 Bunu ne kadar erken onaylayabilirsek, eve ne kadar çabuk gidersek. 225 00:13:47,600 --> 00:13:49,751 Temizlik. 226 00:13:54,000 --> 00:13:57,118 Üzgünüz, servise ihtiyacımız yok. Eşim tabelayı asmayı unuttu. 227 00:13:57,280 --> 00:13:58,839 Sorun değil. 228 00:14:02,280 --> 00:14:04,192 - Temizlik. - Hey. 229 00:14:05,920 --> 00:14:08,480 - Seninle konuşmam lazım. - Şimdi yapamam. 230 00:14:08,640 --> 00:14:10,916 Bunun bekleyemeyeceğini biliyorsun. 231 00:14:14,680 --> 00:14:15,909 Bay Reese... 232 00:14:16,120 --> 00:14:20,160 ...Mira az önce çağrıldı bir misafir tarafından 3215 numaralı odaya. 233 00:14:20,320 --> 00:14:22,198 Charles Harris. 234 00:14:22,360 --> 00:14:24,556 Pek mutlu görünmüyordu onu görmeye. 235 00:14:24,720 --> 00:14:28,191 Yorulmuş olmalısın, Bütün gün çantaları bırakıyordum. 236 00:14:28,360 --> 00:14:32,673 FINCH: Otel faturasına göre, Bay Harris yediğinden daha fazlasını içiyor. 237 00:14:32,840 --> 00:14:36,754 Neler olduğunu bilmemizin hiçbir yolu yok Çünkü Mira telefonunu arabasında bırakmıştı. 238 00:14:36,920 --> 00:14:38,673 Senden üç kat yukarıda. 239 00:14:38,840 --> 00:14:40,672 Oda servisini ne kadar geç teslim ediyorsunuz? 240 00:14:40,840 --> 00:14:43,196 Sanırım otel oda servisi sağlıyor... 241 00:14:43,400 --> 00:14:46,120 Otelden bahsetmiyorum. Senden bahsediyorum. 242 00:14:46,920 --> 00:14:49,151 Kendinizi bırakmaktan çekinmeyin... 243 00:14:49,800 --> 00:14:52,679 - ...ne zaman istersen. - Heh. 244 00:14:52,960 --> 00:14:54,519 Affedersin. 245 00:15:00,440 --> 00:15:02,318 Şu anda 32. kattayım. 246 00:15:04,080 --> 00:15:07,630 MIRA: Beni zorlamaya çalışma Harris. HARRIS: Ama mantığı dinlemelisin. 247 00:15:07,840 --> 00:15:11,231 MİRA: Bunu nasıl kabul etmemi beklersin? HARRIS: Yapılacak doğru şey bu. 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,198 - MIRA: Senin için söylemesi kolay. 249 00:15:14,120 --> 00:15:16,157 Ne yapıyorsun? Bir dahaki sefere kapıyı çal. 250 00:15:17,760 --> 00:15:18,910 Burada ne yapıyorsun? 251 00:15:22,920 --> 00:15:25,355 Minibarı kontrol ediyordum. 252 00:15:25,960 --> 00:15:27,792 Seni zahmetten kurtaracağım, burası boş. 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,438 - MIRA: Sonra konuşuruz. 254 00:15:30,800 --> 00:15:33,031 Bayan Brozi. Bayan Brozi. 255 00:15:34,320 --> 00:15:35,720 Lütfen yeniden düşünün. 256 00:15:42,600 --> 00:15:44,114 Sorunun ne? 257 00:15:44,280 --> 00:15:46,670 Bu ikinci sefer üzerime yürüdün. 258 00:15:46,880 --> 00:15:49,349 Derek değil mi? Beni takip etmeni sağlıyor. 259 00:15:49,520 --> 00:15:51,477 Başın bir çeşit belada mı? onunla mı? 260 00:15:51,640 --> 00:15:54,678 Kızları buradan kovduğunu biliyorum. Senin bu işin içinde olduğunu biliyorum. 261 00:15:54,840 --> 00:15:57,275 Odaları temizliyorum, bu benim işim. 262 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Katılabilmek için çok çalıştım bazı şemalarda. 263 00:16:00,160 --> 00:16:02,994 Bu yüzden mi polise haber verdin? 264 00:16:03,720 --> 00:16:06,280 - Sizi ilgilendirmez. - Peki ya şu içki köpeği? 265 00:16:06,480 --> 00:16:09,632 - Bağırmayı duydum. - O zararsız, hiçbir şey değil. 266 00:16:10,000 --> 00:16:14,756 Bundan emin misiniz Bayan Dobrica? Yoksa o Brozi mi? 267 00:16:18,920 --> 00:16:20,639 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun... 268 00:16:21,240 --> 00:16:23,800 ...gördüklerimi, yaşadıklarımı. 269 00:16:24,000 --> 00:16:27,710 Yardıma ihtiyacım yok özellikle senin gibi birinden. 270 00:16:27,920 --> 00:16:30,879 Benden uzak dur, anladın mı? 271 00:16:35,840 --> 00:16:38,639 Burada iyi bir et lokantamız var otelde... 272 00:16:38,800 --> 00:16:41,713 ...fakat şahsen, The Grand'ı tavsiye ederim. 273 00:16:41,880 --> 00:16:44,839 Şehirdeki en iyi kaburga eti. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız. 274 00:16:45,000 --> 00:16:48,152 - Seni 7:30'a bırakayım mı? Tamam aşkım. ADAM: Tabii, teşekkürler. 275 00:16:51,520 --> 00:16:52,795 [FINCH BOĞAZINI TEMİZLER] 276 00:16:53,400 --> 00:16:55,357 Misafirimizi araştırıyordum. 277 00:16:55,520 --> 00:16:57,910 Charles Harris serbest çalışan bir gazetecidir. 278 00:16:58,120 --> 00:17:00,589 ...bir sayıyla çalışmak saygın yayınlardan. 279 00:17:00,760 --> 00:17:04,231 O öyle bir yazar ki Dünya liderleri hakkında güçlü görüşler... 280 00:17:04,400 --> 00:17:07,791 ...onu istenmeyen kişi haline getiriyor yarım düzine ülkede. 281 00:17:08,440 --> 00:17:10,079 Mira'ya olan ilgisi nedir? 282 00:17:10,240 --> 00:17:11,276 Emin değilim. 283 00:17:11,440 --> 00:17:15,559 Ama eğer bu kadar yolu onunla konuşmak için gelmişse, bir tür kaynak olabilir. 284 00:17:15,760 --> 00:17:18,229 Ülkesinden kaçan bir kız ve ismini değiştiriyor... 285 00:17:18,400 --> 00:17:20,073 ...bulunmak istemiyor. 286 00:17:20,240 --> 00:17:22,197 Saklanıyorsa kimden saklanıyor? 287 00:17:22,680 --> 00:17:27,118 Şu balıkçı yaka kazaklı adam, Geldiğimizden beri orada oturuyor. 288 00:17:27,280 --> 00:17:29,795 - Hareket ettiğini hiç gördün mü? - Ben buna inanmıyorum. 289 00:17:29,960 --> 00:17:33,590 Açık bir görüş açısı var ön büro ve giriş. 290 00:17:33,760 --> 00:17:37,595 - Birini bekliyor olabilir. - Ya değilse? 291 00:17:37,880 --> 00:17:39,553 O halde onun hâlâ burada ne işi var? 292 00:17:40,240 --> 00:17:41,913 Nasıl öğrenmemizi önerirsin? 293 00:18:03,560 --> 00:18:04,880 [İÇ ÇEKİLMELER] 294 00:18:08,560 --> 00:18:12,349 - Ne okuyorsun? - Hiç bir şey. Oturduğumda buradaydı. 295 00:18:12,760 --> 00:18:16,959 İyi. Bu uçak çılgınlıklarına dayanamıyorum. 296 00:18:17,120 --> 00:18:20,557 Yani, pikap... Aman Tanrım, çok üzgünüm. 297 00:18:20,720 --> 00:18:22,632 ADAM: Sorun değil. Sorun değil. KADIN: Özür dilerim. 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,315 - Üzgünüm. - Endişelenmeyin. 299 00:18:25,480 --> 00:18:27,472 İspinoz: Kiminle konuşuyor? 300 00:18:27,640 --> 00:18:29,393 Alt kattaki beslemeleri yukarı çekin. 301 00:18:33,080 --> 00:18:35,311 Bardaki adama dikkat edin. 302 00:18:56,320 --> 00:18:59,438 FINCH: Yan girişteki adam yerini alıyor. 303 00:18:59,600 --> 00:19:01,478 Onlar gözcüler. 304 00:19:02,440 --> 00:19:06,798 Pozisyonları dönüyorlar gözetimindeki boşlukları düzeltmek için. 305 00:19:06,960 --> 00:19:08,997 Askeri keşif taktiği. 306 00:19:11,480 --> 00:19:13,517 Bu bir suikast timi, Finch. 307 00:19:13,680 --> 00:19:16,718 FINCH: En azından bunu söylemek güvenli Mira'ya yönelik gerçek tehdidi bulduk. 308 00:19:18,280 --> 00:19:21,990 Kim bir suikast timi gönderir ki? askeri eğitim almış bir otel hizmetçisini öldürmek için mi? 309 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 - Evet. Gözcümüz aşağıya iniyor, Finch. 310 00:19:32,560 --> 00:19:33,596 Mira nerede? 311 00:19:33,760 --> 00:19:35,638 İspinoz: Mutfakta, mola veriyor. 312 00:19:36,520 --> 00:19:39,274 - Evet. Ben onun odasına bakacağım. 313 00:19:39,440 --> 00:19:43,320 İspinoz: O oda Peter Krieg adına kayıtlı. 314 00:19:43,480 --> 00:19:45,676 Alman pasaportuyla giriş yapmış. 315 00:19:45,840 --> 00:19:48,116 Sahte kimlik olabilir. 316 00:19:48,280 --> 00:19:50,749 Ekibi kimin gönderdiğini bilmemiz gerekiyor. 317 00:19:50,920 --> 00:19:52,832 Harris hakkında yeni bir bilgi var mı? 318 00:19:53,040 --> 00:19:56,670 Onun dizüstü bilgisayarını görüyorum Otelin Wi-Fi'sine imza atılır. 319 00:19:56,880 --> 00:20:01,033 Eğer onun güvenlik duvarını geçebilirsem, Mira hakkında ne tür notları olduğunu görebiliyorum. 320 00:20:03,880 --> 00:20:06,031 Gözcümüzün Harris'le ilgili bir dosyası var. 321 00:20:06,240 --> 00:20:08,436 Her ne oluyorsa... 322 00:20:08,760 --> 00:20:11,958 ...bir dizi makaleyle ilgisi var Harris yazdı... 323 00:20:12,120 --> 00:20:14,635 ...bir Sırp albay hakkında Rudko Petrovic adında. 324 00:20:15,280 --> 00:20:18,796 Bu ad tanıdık geliyor. Başbakan yardımcılığına aday olduğuna inanıyorum. 325 00:20:18,960 --> 00:20:22,476 Harris neredeyse onu suçladı Kosova'da savaş suçları işlemekle suçlanıyor. 326 00:20:23,960 --> 00:20:25,792 Mira tüm bunlara nasıl uyuyor? 327 00:20:25,960 --> 00:20:29,636 Sanırım yeni öğrendim. Harris'in bilgisayarındayım. 328 00:20:29,800 --> 00:20:35,194 Gerçek soyadı sadece Brozi değil, ama o etnik Arnavut, Sırp değil. 329 00:20:36,200 --> 00:20:38,157 Harris'in notlarına göre... 330 00:20:38,320 --> 00:20:41,472 ...Mira Petrovic'e tanık oldu tüm ailesinin idam edilmesini emret. 331 00:20:41,840 --> 00:20:45,151 Göçmenlik Bürosu'na yalan söylemesi mantıklı adı ve etnik kökeni hakkında. 332 00:20:45,320 --> 00:20:46,993 Sadece kendini koruyordu. 333 00:20:47,160 --> 00:20:50,153 Harris tek tanığı buldu Albay'ı kim devirebilir? 334 00:20:50,320 --> 00:20:54,314 Umarak onu otele kadar takip ettiler kaynağıyla iletişim kuracaktı. 335 00:20:54,800 --> 00:20:57,440 Mira'ya gidecekler Onu teşhis ettikleri anda. 336 00:20:58,000 --> 00:21:01,357 Zaten yapmış olabilirler. Yedeklememizin ETA'sı nedir? 337 00:21:01,520 --> 00:21:03,591 Biz konuşurken geliyoruz. 338 00:21:08,600 --> 00:21:10,831 Her zaman bir bar. 339 00:21:15,680 --> 00:21:18,320 MERHABA. Bana bir zencefilli gazoz ver. 340 00:21:20,600 --> 00:21:24,514 FINCH: Bay Reese, üç gözcü de orijinal konumlarına geri döndüler. 341 00:21:24,720 --> 00:21:29,192 REESE: Onlara göz kulak olun. Anlaşacağız Mira'yı buradan çıkardıktan sonra o adamlarla. 342 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 Sadece pes etmiyorsun, değil mi? 343 00:21:38,480 --> 00:21:40,949 John, yan girişteki adam hareket ediyor. 344 00:21:48,040 --> 00:21:50,236 Neden beni yalnız bırakmıyorsun? 345 00:21:50,680 --> 00:21:51,716 Ahh! 346 00:21:52,440 --> 00:21:53,840 Bu yeterince iyi bir neden mi? 347 00:21:55,880 --> 00:21:57,394 Ne yapıyorsun? 348 00:22:04,760 --> 00:22:06,240 Beni öldürecekti... 349 00:22:06,760 --> 00:22:08,399 ...gazeteciyle konuştuğum için. 350 00:22:08,960 --> 00:22:10,440 Seni öldürecekti... 351 00:22:10,640 --> 00:22:14,634 ...Petrovic'in ne yaptığını bildiği için Kosova'daki ailenize. 352 00:22:15,400 --> 00:22:16,993 Bu seni ne yapar? 353 00:22:18,080 --> 00:22:21,073 Just a guy at the right place doğru zamanda. 354 00:22:25,440 --> 00:22:27,909 [SİLAH SESLERİ] 355 00:22:30,200 --> 00:22:31,236 [BİPLER] 356 00:22:33,760 --> 00:22:37,117 Mr. Reese, I've lost the connection Harris'in bilgisayarına. 357 00:22:37,280 --> 00:22:38,953 Ve gözleri onun zemininde. 358 00:22:39,120 --> 00:22:41,680 You'd better get to Mr. Harris' room hemen. 359 00:22:43,280 --> 00:22:45,590 - Evet. Bana yakın dur. 360 00:22:49,000 --> 00:22:52,437 All right, I'd like to start with a few basic questions. 361 00:22:53,640 --> 00:22:55,632 Is your name Jocelyn Carter? 362 00:22:55,800 --> 00:22:56,916 Evet. 363 00:22:57,720 --> 00:23:00,792 Üye misin of the Homicide Task Force in New York? 364 00:23:01,320 --> 00:23:02,834 Evet. 365 00:23:03,360 --> 00:23:05,158 Hiç esrar içtiniz mi? 366 00:23:09,360 --> 00:23:10,635 Evet. 367 00:23:12,040 --> 00:23:13,633 Kolej. 368 00:23:13,920 --> 00:23:16,071 - You're the first one to admit that. - Heh. 369 00:23:16,240 --> 00:23:21,031 Tamam artık devam edebiliriz önemli şeylere. 370 00:23:21,200 --> 00:23:22,316 İspinoz: Bay. Reese'i mi? 371 00:23:22,480 --> 00:23:26,997 Görünüşe göre Bay Harris uzaktan geliyor Birkaç dakika önce odasından çıktı. 372 00:23:38,680 --> 00:23:40,592 O burada değil. 373 00:23:41,040 --> 00:23:43,680 Başka bir hizmetçiye şans var mı Bu odayı temizledin mi? 374 00:23:44,760 --> 00:23:46,911 Bugün değil. Burası benim katım. 375 00:23:47,080 --> 00:23:49,037 Sıra dışı bir şey fark ettiniz mi? 376 00:23:49,840 --> 00:23:51,274 Sandalye... 377 00:23:51,480 --> 00:23:53,995 ...genellikle oradadır. 378 00:23:55,880 --> 00:23:56,916 [MIRA'nın nefesi kesilir] 379 00:24:00,520 --> 00:24:01,556 Çok geç kaldık. 380 00:24:02,520 --> 00:24:04,273 Hızlı hareket ettiler. 381 00:24:05,200 --> 00:24:07,032 Ellerinden geldiğince temizlediler. 382 00:24:10,880 --> 00:24:12,030 Sarhoş olduğunu sanıyordum. 383 00:24:13,560 --> 00:24:15,916 Dün, bana kim olduğumu bildiğini söylüyor... 384 00:24:16,080 --> 00:24:18,549 ...bu adam Petrovic'tir ailemi kim öldürdü? 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,112 Nasıl kaçtın Mira? 386 00:24:22,280 --> 00:24:23,350 Sanja... 387 00:24:23,560 --> 00:24:26,758 ...sokağın karşısında Sırp bir kadın. 388 00:24:27,520 --> 00:24:29,751 Çatı katından olanları izledim. 389 00:24:29,920 --> 00:24:33,550 Sonra adam Harris, Geçen ay Sanja'yı buldum... 390 00:24:33,720 --> 00:24:37,600 ...onun sözlerini kaydetti Albayı teşhis edebildim. 391 00:24:39,720 --> 00:24:42,235 İki hafta önce ölü bulundu. 392 00:24:42,400 --> 00:24:46,110 Muhtemelen gazeteciyle konuştuğum için. 393 00:24:47,280 --> 00:24:50,830 Eğer halka açılırsam dedi güvenliğimi sağlayacaktı... 394 00:24:51,040 --> 00:24:53,396 ...ama reddettim. 395 00:24:54,760 --> 00:24:58,390 Bakın bu canavar ne kadar uzağa gitmeye isteklidir. 396 00:25:00,080 --> 00:25:02,390 Ne seçeneğim var? 397 00:25:03,480 --> 00:25:05,597 Seni buradan çıkaracağım Mira. 398 00:25:06,440 --> 00:25:08,955 Ama bilmem gerekiyor senin hakkında nasıl bilgi sahibi oldular? 399 00:25:09,120 --> 00:25:11,589 kimseye söyledin mi Harris'le mi konuşuyordun? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,752 Hayır, hiç kimse. 401 00:25:13,920 --> 00:25:17,072 O zaman nasıl bilebilirlerdi tanık mıydın? 402 00:25:18,080 --> 00:25:19,673 Tabii... 403 00:25:20,200 --> 00:25:22,635 Bana cep telefonunu ver. 404 00:25:26,920 --> 00:25:28,991 [ARAYORUZ] 405 00:25:29,160 --> 00:25:31,072 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 406 00:25:34,600 --> 00:25:37,274 [STATİK GÜRÜLTÜ] 407 00:25:40,160 --> 00:25:43,437 Elektromanyetik alan bir mikrofonun... 408 00:25:45,640 --> 00:25:47,279 ...müdahale edebilir... 409 00:25:47,480 --> 00:25:49,233 [STATİK GÜRÜLTÜ] 410 00:25:50,000 --> 00:25:51,400 ...bir cep telefonuyla. 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,878 Bu odadaki her şeye kulak misafiri oldular. 412 00:26:09,040 --> 00:26:10,872 Yan taraftalar. 413 00:26:11,600 --> 00:26:12,829 Burada bekle. 414 00:26:21,320 --> 00:26:22,959 Ne yapıyorsun? 415 00:26:23,600 --> 00:26:25,034 [SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ] 416 00:26:25,840 --> 00:26:28,116 Ne yapıyorsun? 417 00:26:33,520 --> 00:26:34,636 Mira'yı mı? 418 00:26:35,200 --> 00:26:37,431 Bunun için koşuyor, Finch. 419 00:26:46,520 --> 00:26:48,671 Finch, az önce asansöre bindi. 420 00:26:55,200 --> 00:26:57,510 Mira. Sadece seni arıyordum. 421 00:26:59,040 --> 00:27:02,636 Bay Reese, korkarım Mira içeride. suikast ekibinin başka bir üyesiyle. 422 00:27:02,800 --> 00:27:05,872 Ve kaçacak hiçbir yeri yok. 423 00:27:13,760 --> 00:27:15,752 Adam: Aynen dediğimi yap. 424 00:27:15,920 --> 00:27:18,958 Anahtar kartınızı kullanın ve bizi doğrudan bodruma götür. 425 00:27:20,360 --> 00:27:25,276 Belki asansörü durdurabilirim. Olabilir Mira'yı oradan çıkarman için sana bir şans vereceğim. 426 00:27:25,800 --> 00:27:27,473 [GÜMÜŞ] 427 00:27:27,640 --> 00:27:29,040 [TELEFON ÇALIYOR] 428 00:27:31,400 --> 00:27:33,869 Biraz meşgulüm Lionel. 429 00:27:35,080 --> 00:27:38,152 Evet, eğitimli katillerinden biri görevinden ayrılıyor. 430 00:27:40,240 --> 00:27:42,357 İspinoz: Lobideki de öyle. 431 00:27:45,640 --> 00:27:49,953 Yanına oldukça büyük bir sandık götürüyor. Ne yapabileceklerini bilmiyorum... 432 00:27:50,120 --> 00:27:51,315 Ah canım, bu Harris. 433 00:27:52,240 --> 00:27:54,800 - Cesedi yok ediyorlar. - Vücut? Hangi vücut? 434 00:27:54,960 --> 00:27:58,237 Dedektif, otelden ayrılmalarına izin veremezsin. 435 00:28:08,640 --> 00:28:10,677 Kayıt, nerede? 436 00:28:11,160 --> 00:28:12,833 Herhangi bir kayıttan haberim yok. 437 00:28:16,360 --> 00:28:18,591 Eski komşunuz Sanja'nınki. 438 00:28:18,800 --> 00:28:21,031 Odasında ya da bilgisayarında değildi. 439 00:28:23,600 --> 00:28:25,193 Yemin ederim bende yok. 440 00:28:25,360 --> 00:28:27,158 HAYIR? Çok kötü. 441 00:28:32,000 --> 00:28:34,799 Kim olduğunu bilmiyorum ama seni vurmaya hazırım... 442 00:28:34,960 --> 00:28:37,350 ...ve sizin gibi 20 kişi daha almaya geldiğim şeyi almak için. 443 00:28:37,520 --> 00:28:38,556 (MIRA homurdanıyor) 444 00:28:38,720 --> 00:28:39,870 [SİLAH ATIŞI] 445 00:28:47,560 --> 00:28:50,553 Daha iyi bir nişancı olmana sevindim sen bir komi olduğundan daha fazla. 446 00:28:50,720 --> 00:28:52,074 Ben de öyle. 447 00:28:52,560 --> 00:28:56,156 FINCH: Dedektif, kusmuk az önce binayı terk etti. arka çıkıştan. 448 00:28:56,320 --> 00:28:58,391 Evet, tamam, bu işin üzerindeyim. 449 00:28:59,040 --> 00:29:01,191 - Affedersin. - Üzgünüm. Banyoyu arıyorum. 450 00:29:01,360 --> 00:29:02,510 Bir işaret gördüğümü sandım... 451 00:29:02,680 --> 00:29:04,911 Neden şu merdivenleri denemiyorsun? lobide mi? 452 00:29:05,080 --> 00:29:07,436 Ah evet. Teşekkürler dostum. 453 00:29:14,760 --> 00:29:17,036 - Buradan çıkmaya ne dersin? - Henüz değil. 454 00:29:17,200 --> 00:29:19,396 Kaseti almamız lazım Harris, Sanja'dan yapılmış. 455 00:29:19,560 --> 00:29:22,598 - Bu Petrovic'in onu öldürdüğünün kanıtı. - Sende olmadığını söylemiştin. 456 00:29:22,760 --> 00:29:24,080 Yalan söyledim. 457 00:29:24,280 --> 00:29:26,237 Bana bir disk verdi eve götürüp izlemek. 458 00:29:26,400 --> 00:29:29,552 Beni ikna edeceğini düşündüm hikayemi anlatmak için. Dolabımda. 459 00:29:29,720 --> 00:29:32,599 Bu ve senin ifaden Petrovic'i uzaklaştırmak için yeterli olurdu. 460 00:29:32,760 --> 00:29:34,592 Yeterince uzun yaşadığımı varsayarsak. 461 00:29:34,760 --> 00:29:37,434 Disk için geri döneceğim Seni dışarı çıkardıktan sonra. 462 00:29:37,960 --> 00:29:40,350 Bilmiyoruz kaç tetikçi kaldı? 463 00:29:40,920 --> 00:29:44,357 Bizi bir sonraki katta bırakın sonra bu asansörü kapatın. 464 00:29:44,520 --> 00:29:45,920 Kiminle konuşuyorsun? 465 00:29:48,200 --> 00:29:50,954 Merhaba. Bu Harold. John'la çalışıyorum. 466 00:29:51,120 --> 00:29:53,351 Seninle tanıştığıma memnun oldum Mira. 467 00:29:54,280 --> 00:29:55,714 Elbette. 468 00:29:58,600 --> 00:30:01,115 [YABANCI DİLDE KONUŞAN ADAM] 469 00:30:03,440 --> 00:30:06,478 Kusura bakmayın arkadaşlar. Küçük bir Chihuahua gördün mü? 470 00:30:06,640 --> 00:30:08,518 Bu kadar büyük küçük bir köpek. 471 00:30:19,200 --> 00:30:21,112 Ah, Tanrım. 472 00:30:22,320 --> 00:30:23,595 [TELEFON ÇALIYOR] 473 00:30:26,040 --> 00:30:28,760 - Evet? - Senin için yeni bir görevim var. 474 00:30:28,920 --> 00:30:31,833 - Benimle lobinin güneyindeki ek binada buluş. - Evet, sorun değil. 475 00:30:32,040 --> 00:30:35,636 İki katili öldürdüğümü düşünürsek iyiyim bir bedenden kurtulmaya çalışıyorum. 476 00:30:35,800 --> 00:30:38,918 Senden bir an bile şüphe etmedim. Şimdi gel ve benimle tanış. 477 00:30:39,080 --> 00:30:41,151 Orada ol. Bu ikisini içeri çağırayım. 478 00:30:41,320 --> 00:30:44,677 Oh, ve adamları da unutma depoda ve asansörde. 479 00:30:44,840 --> 00:30:46,513 Cidden? 480 00:30:47,600 --> 00:30:50,354 - Bir şey var mı? HERSH: Coronet Otel'de büyük karışıklık. 481 00:30:50,520 --> 00:30:53,354 Kurşun yarası olan adamlar bağlandı ve hediye paketi yapıldı. 482 00:30:53,560 --> 00:30:54,676 Bizim adamımıza benziyor. 483 00:30:55,680 --> 00:30:58,275 Hala neden benimle konuşuyorsun? 484 00:31:03,360 --> 00:31:06,353 Şu arkadaşın polis mi? 485 00:31:06,560 --> 00:31:08,836 Evet. Dinle, Mira. 486 00:31:09,640 --> 00:31:11,711 Seni kendi bölgesine götürecek. 487 00:31:11,880 --> 00:31:14,190 Senin için en güvenli yer orası bu bitene kadar. 488 00:31:16,360 --> 00:31:19,956 Hiçbir zaman gerçekten güvende hissetmedim Kosova'dan ayrıldığımdan beri. 489 00:31:21,120 --> 00:31:23,032 Kaçtığımda kızdım. 490 00:31:23,200 --> 00:31:25,157 Yeni isim, yeni ülke. 491 00:31:25,360 --> 00:31:27,875 Bütün bunları geride bırakmaya çalıştım. 492 00:31:28,720 --> 00:31:32,396 Ama sanki sadece bekliyormuşum gibi tüm bunların bir şekilde geri gelmesi için. 493 00:31:32,560 --> 00:31:35,632 Başıma geleceklerden korkuyorum eğer öyleyse. 494 00:31:36,160 --> 00:31:38,356 Gördüğüm kadarıyla... 495 00:31:38,600 --> 00:31:40,557 ...sandığından çok daha cesursun. 496 00:31:41,400 --> 00:31:45,076 Rudko Petrovic'e izin verdim cinayetten kurtulmak için. 497 00:31:45,240 --> 00:31:49,075 Ailem Sanja, şimdi de Harris. 498 00:31:49,240 --> 00:31:50,390 Daha fazla yok. 499 00:31:50,560 --> 00:31:53,519 Petrovic'in sorumlu tutulması gerekiyor. 500 00:31:53,720 --> 00:31:55,200 Sen aradın mı? 501 00:31:55,760 --> 00:31:57,638 Mira, bu Lionel. 502 00:31:58,000 --> 00:31:59,719 Ve ona güvenebilirsin. 503 00:32:00,920 --> 00:32:02,877 Tanıştığıma memnun oldum. 504 00:32:03,040 --> 00:32:04,315 Tamam, hazır mısın? 505 00:32:06,720 --> 00:32:08,552 Teşekkür ederim John. 506 00:32:08,720 --> 00:32:10,677 Rica ederim. 507 00:32:11,080 --> 00:32:13,595 Tamam, hadi. Bu taraftan. 508 00:32:14,440 --> 00:32:18,673 Finch, şimdi iyi bir zaman olabilir istifanızı sunmak için. 509 00:32:21,320 --> 00:32:23,039 [KLAVYENİN TIKLAMASI] 510 00:32:29,280 --> 00:32:32,352 Hiç yalan söyledin mi? birlikte çalıştığınız insanlara? 511 00:32:33,240 --> 00:32:34,390 Hayır. 512 00:32:36,040 --> 00:32:39,431 Hiç bilerek ilişki kurdunuz mu? Aranan bir suçluyla mı? 513 00:32:39,920 --> 00:32:41,673 Hayır. 514 00:32:42,400 --> 00:32:44,073 Sen...? 515 00:32:45,960 --> 00:32:47,633 [ADAM BELİRSİZ FISILTIYOR] 516 00:32:57,640 --> 00:32:58,756 Bu neyle ilgiliydi? 517 00:32:59,600 --> 00:33:03,560 İlişkinizi nasıl tanımlarsınız? Narkotik Dedektifi Cal Beecher'la mı? 518 00:33:04,320 --> 00:33:05,390 Cal mı? 519 00:33:05,560 --> 00:33:09,270 Bunu platonik olarak mı tanımlıyorsunuz? 520 00:33:09,840 --> 00:33:11,479 Samimi? 521 00:33:11,640 --> 00:33:13,438 Sosyal olarak birbirimizi görüyoruz. 522 00:33:13,600 --> 00:33:18,800 Birkaç taneden herhangi birinin farkında mısın? IAB'nin Dedektif Beecher hakkındaki soruşturması mı? 523 00:33:18,960 --> 00:33:23,159 - Ne için soruşturmalar? - Bunu söylemeye hakkım yok. 524 00:33:23,320 --> 00:33:26,313 Yani farkında değilsin devam eden soruşturmalardan herhangi biri--? 525 00:33:26,520 --> 00:33:27,590 Arabacı: Hayır. 526 00:33:27,760 --> 00:33:30,195 Farkında değildim. 527 00:33:47,280 --> 00:33:48,680 Hangi cehennemdeydin? 528 00:33:49,720 --> 00:33:54,511 Gerçekten hiçbir fikrin yok otelinizde neler oluyor, değil mi? 529 00:33:54,760 --> 00:33:59,198 Sen benimsin, ilk gün çalışanını bulursun kadınların soyunma odasında gizlice dolaşıyor. 530 00:33:59,360 --> 00:34:00,510 Ne yapıyorsun? 531 00:34:01,680 --> 00:34:03,990 Bilmiyorum. Bunun gibi bir şey mi? 532 00:34:12,480 --> 00:34:16,554 Disk bende. Kütüphanede görüşürüz. 533 00:34:18,640 --> 00:34:20,996 Bulunması zor bir adamsın. 534 00:34:23,800 --> 00:34:25,757 Telefon lütfen. 535 00:34:29,400 --> 00:34:32,393 Bir yere gitmeye ne dersin? biraz daha özel mi? 536 00:34:42,800 --> 00:34:46,191 Bu bir çeşit sorgulamaydı. Umarım buradan sonrası daha kolay olur. 537 00:34:46,360 --> 00:34:50,673 Ne yazık ki bu daha ileri gidemez. Büroya katılma teklifini iptal ediyorum. 538 00:34:53,000 --> 00:34:55,674 Üzgünüm. Bazen bu işler yolunda gitmez. 539 00:34:55,840 --> 00:34:58,230 - Neden? - Bunu açıklayamam. 540 00:34:58,400 --> 00:35:00,517 sana bir sürü cevap verdim o odada. 541 00:35:00,680 --> 00:35:02,399 Senden bir tane alabilirim. 542 00:35:02,560 --> 00:35:07,396 Gelecekte, Şirketimi daha akıllıca seçerdim. 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,957 [BELİRSİZ DİYALOG] 544 00:35:25,760 --> 00:35:28,559 - Sana bir soda getirebilir miyim? - Ben iyiyim. Teşekkür ederim. 545 00:35:28,720 --> 00:35:32,236 Tamam aşkım. Bir şeye ihtiyacın olursa, Hemen burada olacağım, tamam mı? 546 00:35:36,520 --> 00:35:38,830 Hey. Bütün eğlenceyi kaçırdın. 547 00:35:39,000 --> 00:35:41,640 Wonderboy ve ben hızlı başladık uluslararası bir olay. 548 00:35:41,800 --> 00:35:44,031 Orada olamadığım için üzgünüm. 549 00:35:48,920 --> 00:35:53,597 - Soyulduğunuzu mu söylüyorsunuz? ADAM: Evet. Adam cüzdanımı ve saatimi aldı. 550 00:35:53,760 --> 00:35:58,073 Tamam aşkım. Burada bekleyin efendim. Birisi Birazdan ifadenizi almaya geleceğim. 551 00:35:58,240 --> 00:36:00,311 Adam: Teşekkürler dostum. 552 00:36:12,280 --> 00:36:14,237 Çıkmak. 553 00:36:14,440 --> 00:36:15,840 Çıkmak! 554 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 [HEPSİ DUYURUYOR] 555 00:36:20,080 --> 00:36:22,675 Bu iki yoldan birine gidebilir. 556 00:36:22,840 --> 00:36:26,311 Bu yollardan birini düşünmeyin buradan çıkıp gitmemi içeriyor. 557 00:36:28,600 --> 00:36:30,319 Ben öyle düşünmedim. 558 00:36:30,480 --> 00:36:32,312 - Hersh: Kim olduğun umurumda değil. 559 00:36:32,480 --> 00:36:34,790 Buraya gelmek için ne yaptığın umurumda değil. 560 00:36:35,000 --> 00:36:37,037 Tek bilmek istediğim... 561 00:36:37,600 --> 00:36:39,114 ...kim için çalıştığındır. 562 00:36:40,000 --> 00:36:42,595 Ama bu anlamlı olurdu. Ah! 563 00:36:45,680 --> 00:36:46,830 Ne yapıyorsun? 564 00:36:49,560 --> 00:36:52,632 Seni düşündüren ne Zaten birileri için mi çalışıyorum? 565 00:36:52,800 --> 00:36:54,553 Çünkü sen de benim gibisin. 566 00:36:55,200 --> 00:36:57,795 Biz emir vermeyiz, onları yerine getiririz. 567 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 Kendi adına konuş. 568 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 Son bir kez. 569 00:37:22,120 --> 00:37:24,555 Kimin için çalışıyorsun? 570 00:37:25,360 --> 00:37:28,000 Asla bilemeyeceksin. 571 00:37:28,840 --> 00:37:29,876 - Hersh: Ah! 572 00:37:51,000 --> 00:37:53,879 Daha derin ve çölyak arterini keserdim. 573 00:38:01,280 --> 00:38:04,796 Yaklaşık 20 dakikanız var kan kaybından ölmeden önce. 574 00:38:08,760 --> 00:38:10,877 Peşimden gelmeye devam edebilirsin... 575 00:38:11,040 --> 00:38:12,838 ...ya da hastaneye gidebilirsin. 576 00:38:16,080 --> 00:38:20,154 Acaba işverenleriniz bunu yapar mıydı? sana böyle bir merhamet gösterdim. 577 00:38:26,680 --> 00:38:28,558 Nasıl gidiyor? 578 00:38:30,480 --> 00:38:34,440 Tamam, sadece yorgunum, biliyor musun? Uzun gün. 579 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 şunu düşünüyordum Taylor'la ne yapabiliriz? 580 00:38:39,040 --> 00:38:41,475 Belki gidebiliriz Cumartesi Botanik Bahçesi'ne. 581 00:38:41,640 --> 00:38:43,472 Evet, bunu düşünüyordum. 582 00:38:44,280 --> 00:38:46,920 Belki de çok erkendir, biliyor musun? 583 00:38:47,960 --> 00:38:49,360 Elbette. 584 00:38:49,520 --> 00:38:50,590 Serin. 585 00:38:54,080 --> 00:38:57,676 - Hey Carter, eğer benimle konuşmak istersen... - Sadece zamana ihtiyacım var. 586 00:38:58,160 --> 00:38:59,594 İşte bu, Cal. 587 00:38:59,760 --> 00:39:01,991 İhtiyacınız kadar süre alırsınız. 588 00:39:02,680 --> 00:39:03,875 Hiçbir yere gitmiyorum. 589 00:39:15,720 --> 00:39:16,915 [İÇ ÇEKİLMELER] 590 00:39:25,240 --> 00:39:26,469 - Bir saniyen var mı? - Evet. 591 00:39:40,360 --> 00:39:41,680 [ADAM YABANCI DİLDE KONUŞUYOR] 592 00:39:42,200 --> 00:39:43,236 Merhaba. 593 00:39:44,600 --> 00:39:45,829 Carter, onun bir silahı var. 594 00:39:48,640 --> 00:39:49,915 (MIRA ÇIĞLIKLAR) 595 00:39:50,880 --> 00:39:52,473 İyi misin? 596 00:39:54,640 --> 00:39:57,439 Sanırım tüm eğlenceyi kaçırmadın. sonuçta. 597 00:40:09,080 --> 00:40:12,790 REESE: Albay'ın kariyeri bitti. Sonraki durak Lahey. 598 00:40:20,520 --> 00:40:22,239 Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım. 599 00:40:27,080 --> 00:40:29,356 Burada işin neydi? 600 00:40:29,520 --> 00:40:34,037 Peki, sadece kongre diyelim düşündüğüm kadar sıkıcı değildi. 601 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 İnsanların kaçmaya çalıştıkları şeyler otellerde. 602 00:40:37,200 --> 00:40:40,716 FINCH: Heh. - Görüyorum ki siz çocuklar haber yapmışsınız. 603 00:40:40,880 --> 00:40:45,352 Senin de yardımcı olduğunu düşünürsek fena değil eskort yüzüğünü devirmek için. 604 00:40:45,520 --> 00:40:47,910 Müdürü zar zor yakaladılar kelepçelendi... 605 00:40:48,080 --> 00:40:51,152 ...itiraf etmeden önce tüm operasyona. 606 00:40:51,320 --> 00:40:53,312 Bu arada telefonum kapanmadı. 607 00:40:53,480 --> 00:40:58,236 Meclis üyelerinin isimlerini bilmesi gerekiyor müşteri listesinde görünmeyecek. 608 00:40:59,120 --> 00:41:00,759 Çalışmayı takdir ediyorum. 609 00:41:00,920 --> 00:41:06,200 Ve buranın düzgün bir şekilde işletildiğinden emin olmak için, Harold oteli satın aldı. 610 00:41:07,200 --> 00:41:08,919 Doğru yönetime ihtiyacı vardı. 611 00:41:11,080 --> 00:41:13,436 John. Harold. 612 00:41:13,600 --> 00:41:15,478 Bu evin üstünde. 613 00:41:15,640 --> 00:41:18,633 Bayan Brozi, umuyordum ki etkinlik takvimini gözden geçirebiliriz. 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,837 Kesinlikle. 615 00:41:30,320 --> 00:41:32,789 Hiç şirket içi iş yapmayı düşündünüz mü? 616 00:41:33,280 --> 00:41:36,876 Burası birinin işine yarayabilir kriz yönetiminde. 617 00:41:37,160 --> 00:41:39,391 Hareket etmeyi seviyorum. 618 00:41:39,600 --> 00:41:41,671 Ben daha çok serbest çalışan biriyim... 619 00:41:41,840 --> 00:41:43,069 ...senin gibi. 620 00:41:44,480 --> 00:41:46,517 Güzel bir yer. 621 00:41:46,680 --> 00:41:49,275 Belki buralarda kalırım bile bir gece daha. 622 00:41:51,120 --> 00:41:54,033 Tamamının rezerve edildiğini duydum. 623 00:41:54,240 --> 00:41:57,756 Ama yine de sahibini tanıyorsun. 624 00:41:59,400 --> 00:42:01,869 Çatı katı süiti. 625 00:42:03,080 --> 00:42:04,434 Bir tur daha mı? 626 00:42:04,920 --> 00:42:06,320 Ah. 627 00:42:14,840 --> 00:42:17,560 MAYIS [İNTERKOMDA]: Efendim, Bay Hersh'ü sizin için getirdim. 628 00:42:17,760 --> 00:42:19,877 Teşekkür ederim Bayan May. 629 00:42:21,360 --> 00:42:23,829 Bir süredir giriş yapmadınız. 630 00:42:24,000 --> 00:42:25,878 Bir engele çarptım. 631 00:42:26,040 --> 00:42:27,952 Evde daha büyük bir sorunumuz var. 632 00:42:28,120 --> 00:42:30,191 Sana en kısa sürede burada ihtiyacım var. 633 00:42:30,400 --> 00:42:32,357 Yoldayım. 634 00:42:35,200 --> 00:42:36,714 [makinenin sesi] 635 00:42:42,360 --> 00:42:46,149 Bayan May, bir mektup taslağı hazırlamam gerekiyor Dışişleri Bakanlığı'na. 636 00:42:46,320 --> 00:42:48,471 MAYIS: Hemen içeri girin efendim. 637 00:42:54,600 --> 00:42:57,991 MAYIS: Beyaz Saray'daki devlet yemeğiniz için. 638 00:42:59,600 --> 00:43:04,470 Ayrıca bir şey aldım yıldönümünüz için. 639 00:43:06,160 --> 00:43:07,674 Tanrım, tamamen unutmuşum. 640 00:43:10,280 --> 00:43:12,795 Bayan May, siz sadece benim için çalıştınız iki ay boyunca... 641 00:43:12,960 --> 00:43:15,634 ...ve beni zaten daha iyi tanıyorsun kendimi bildiğimden. 642 00:43:16,640 --> 00:43:19,030 İşte bunun için buradayım. 643 00:43:21,440 --> 00:43:22,954 Siz hazır olduğunuzda hazır olun efendim. 644 00:43:23,640 --> 00:43:28,032 Dışişleri Bakanı'na Özel Hukuk Müşavirliği'nden. 645 00:44:00,160 --> 00:44:02,277 [İngilizce - ABD - SDH]